Men hur dum får man vara? Språkförbistring som man kan skratta åt...

Idag tror jag att jag slog alla rekord i feltänk.

Jag hade laddat på mitt kontantkort på mobilen och när jag sedan ringde och kollade saldot hade pengarna fortfarande inte kommit in. Först hade jag "einundzwanzig" Euro på kontot. Nästan tomt tänkte jag, bara 1 Euro och tjugo cent kvar. Så jag laddade på 30 Euro. När jag nästa gång ringer och kollar är det "einundfünfzig" Euro på kontot. Faaaan! Det måste ha blivit fel tänkte jag. Bara 1 Euro och 50 cent. Måste ju ha blivit tokigt när man laddar på pengarna. De 30 Eurona har registrerats som 30 cent. Jäkligt irriterad ringer jag till mobilsupporten. Vi kontrollerar att mina pengar har kommit in på kortet och operatören hävdar att allt är som det ska. Jag blir ännu mer irriterad och försöker förklara att det ju saknas nästan 30 Euro. Tills min hjärna äntligen kopplar på... 21 Euro + 30 Euro blir 51 Euro! Inte som min hjärna först tänkte, nämligen 1,20 Euro + 0,30 Euro blir 1,50 Euro...

Ibland blir det verkligen fel när man använder fel språk och fel valuta. Den här gången var det ändå inte lika illa som när en svensk väninna i Waterloo tänkte fel. Hon handlade löjrom i den skandinaviska shoppen strax före jul. När hon frågade vad löjrommen kostade kilot fick hon svaret 200. Nämen guuud vad billigt sa hon, då köper jag två kilo! De tittade konstigt på henne i butiken och först när hon satt i bilen med sina två kilo löjrom för 400 slog det henne att det var Euro - inte svenska kronor...